Що означає вислів «тремтіти як осиковий лист» і звідки він походить

Фразеологізм описує людину, яка від страху чи хвилювання не може стримати тремтіння. Образ пов'язаний з осикою, листя якої реагує навіть на слабкий вітер.

Що означає вислів «тремтіти як осиковий лист» і звідки він походить
Фото: 24 Канал

Вислів «тремтіти як осиковий лист» вживають про людину, яка настільки налякана чи схвильована, що не здатна стримати тремтіння. За даними ресурсу «Горох», він може також передавати сильне хвилювання або фізичне тремтіння від холоду.

Походить порівняння зі спостережень за природою. Листя осики дуже чутливе до руху повітря: навіть за слабкого вітру листочки тремтять і тріпочуть на довгих сплющених ніжках. Людину, що здригається від страху, уявляли схожою на таке дерево.

Яку форму радять словники

Форма «тремтіти як осиковий лист» трапляється в українських текстах, проте словники з культури мовлення радять надавати перевагу варіантам «тремтіти як осика» та «тремтіти як осичина». Також можливе порівняння «затремтіла як (мов, немов, нібито) осика на вітрі».

Правильною назвою дерева є «осика», а форма «осина» вважається росіянізмом. Крім того, існують назви «тремтяча тополя» і «трепета», останню виводять зі слова «тріпотіти».

Приклади з літератури

Порівняння з осикою неодноразово трапляється в українській художній літературі. Григорій Квітка-Основ'яненко писав:

Трепечучи, як осиковий лист, увійшов до хати пан Книшевський.

Панас Мирний описував перелякану героїню Галю так:

Вона затряслася вся, як лист на осичині.

Інші вислови про страх

  • Жижки трусяться — хтось дуже боїться, відчуває сильний переляк.
  • Душа в п'яти сховалася — людина раптово й сильно злякалася.
  • Дух забило — від страху або хвилювання перехопило подих.
  • Труситися як на ножі — дуже сильно тремтіти від страху.
  • Зуб із зубом не зводить — сильно тремтіти, зазвичай від холоду або переляку.

Джерело: 24 Канал