Помилки часто трапляються в кулінарних рецептах і дописах у соцмережах, де можна натрапити на вислови «тушкувати м'ясо у власному соці» чи «приготувати вишні у власному соці». Така форма є неправильною, пояснює проєкт «Горох», на який посилається видання.
Яке правило діє
Іменник «сік» належить до чоловічого роду другої відміни. У місцевому відмінку однини такі іменники можуть мати закінчення -і (-ї) або -у (-ю), вибір залежить від значення слова. Для слова «сік» нормативні форми місцевого відмінка — «соку» і «соковi».
Закінчення -у зберігається, коли йдеться про рідину, яку містить або виділяє певний продукт. Тому правильно казати «у власному соку». Приклади:
- м'ясо тушкується у власному соку;
- овочі консервують у томатному соку;
- у лимонному соку є кислота;
- фрукти готують у яблучному соку.
Усталені вислови зі словом «сік»
Вислів «варитися у власному соку» має пряме кулінарне значення, а в переносному так говорять про людину або колектив, які замикаються у своєму середовищі, не спілкуються з іншими й не обмінюються досвідом. Наприклад: «Колектив роками варився у власному соку й не хотів переймати нові методи роботи».
Фразеологізм «бути у самому соку» вживають про людину в розквіті сил і найкращому віці, сповнену енергії й досвіду. Образ походить від уявлення про стиглий плід, наповнений соком. Близькі за значенням вислови — «бути у розквіті сил», «бути у цвіту», «бути в найкращому віці».
Ще один вислів — «набирати соку», тобто наповнюватися виразним змістом, набувати певних якостей чи властивостей. Приклад: «З роками його розповіді про дитинство набирали соку, обростали новими подробицями й ставали дедалі цікавішими».
У всіх цих випадках, зокрема й у виразі «тушкувати у власному соку», правильно писати «соку», а не «соці».



